زمان “Duyulan Geçmiş Zaman” یا ماضی نقلی در زبان ترکی استانبولی برای بیان رویدادها و اتفاقاتی که گوینده شاهد آن نبوده و بعداً به طریقی آن را فهمیده، استفاده میشود. این زمان یکی از زمان‌های پرکاربرد در ترکی استانبولی است که به وسیله پسوندهای مشخص و شناسه‌های شخصی ساخته میشود. با استفاده از این زمان، می‌توان به بیان اتفاقات و شنیده‌ها پرداخت به گونه‌ای که مخاطب به راحتی متوجه شود که گوینده آن را به صورت مستقیم تجربه نکرده است.
زمان Duyulan Geçmiş Zaman یا ماضی نقلی برای بیان رویدادها و اتفاقاتی که گوینده شاهد آن نبوده و بعدا به طریقی آن را فهمیده، استفاده میشود.
| Elif Şafak 1971 yılında doğmuş. | الیف شافاک در سال ۱۹۷۱ به دنیا آمده است. |
| Duyduğuma göre benzine zam gelmiş. | براساس شنیده‌هایم قیمت بنزین بالا رفته است. |
| Biz evde yokken teyzemler yemek yapmışlar. | وقتی ما در خانه نبودیم خالم اینا غذا درست کرده‌اند. |
| Sanki her şeyi düşünmüşsün. | گویا به همه چیز فکر کرده‌ای. |
برای داشتن درک بهتر از این زمان پیشنهاد میکنیم، زمان گذشته ساده ترکی استانبولی را نیز مطالعه کنید.
برای ساختن این زمان پس از ریشه فعل، پسوند زمان وشناسه شخص میآید.
| F.k + mış / miş / muş / müş + k.e |
| MIŞ | A , I |
| MİŞ | E , İ |
| MUŞ | O , U |
| MÜŞ | Ö , Ü |
| Ben ( من ) | Im / İm / Um / Üm |
| Sen( تو ) | Sın / Sin / Sun / Sün |
| O( او ) | — |
| Biz( ما ) | Iz / İz / Uz / Üz |
| Siz( شما ) | Sınız / Siniz / Sunuz / Sünüz |
| Onlar (آنها ) | Lar / Ler |
اگر پسوند زمان mış باشد، پسوند شخصی باید حالت “ I “ باشد.
اگر پسوند زمان miş باشد، پسوند شخصی باید حالت “ İ “ باشد.
اگر پسوند زمان muş باشد، پسوند شخصی باید حالت “ U “ باشد.
اگر پسوند زمان müş باشد، پسوند شخصی باید حالت “ Ü “ باشد.
| Duymak Duy | |
| Duymuşum | شنیده‌ام |
| Duymuşsun | شنیده‌ای |
| Duymuş | شنیده است |
| Duymuşuz | شنیده‌ایم |
| Duymuşsunuz | شنیده‌اید |
| Duymuşlar | شنیده‌اند |
آخرین صدادار ریشه فعل U است و پسوند MUŞ میآید و بعد پسوند شخص اضافه میکنیم.
| Görmek Gör | |
| Görmüşüm | دیده‌ام |
| Görmüşsün | دیده‌‍ای |
| Görmüş | دیده است |
| Görmüşüz | دیده‌ایم |
| Görmüşsünüz | دیده‌اید |
| Görmüşler | دیده‌اند |
مثالهای بیشتر
| İyi ki seninle tanışmışım. | چه خوب که با تو آشنا شده‌ام. |
| Of ! Kredi kartımı evde unutmuşum. | اوف! کارت اعتباریام را در خانه جا گذاشته‌ام. |
| Ben yürümeyi çok geç öğrenmişim. | من راه رفتن را خیلی دیر یاد گرفته‌ام. |
| Aylin’in anlattığına göre Deniz yeni eve taşınmiş. | آنطور که آیلین تعریف کرده است دنیز به خانه جدیدیش اسبابکشی کرده است. |
| öğrencilerin hepsi sınavda yüksek not almışlar. | همه دانشآموزان در امتحان نمره بالا گرفته‌اند. |
جملات زیر حالت منفی هستند. همانطور که میبینید بعد از ریشه فعل یکی از پسوندهای منفیساز me , ma میآید و سپس شناسه شخص می‌آِید.
| Kapıyı açmıyor. Hala eve dönmemiş. | در را باز نمیکند. هنوز به خانه برنگشته‌اند. |
| Evi beğenmemişler. | خانه را نپسندیده‌اند. |
| Bugün annemi görmemişim. | امروز مادرم را ندیده‌ام. |
| Belli ki haberi duymamışlar. | شاید هم خبر را نشنیده‌اند. |
F.K + me + miş + k.e ma mış |
بین این دو پسوند منفیساز براساس آخرین صدادار ریشه فعل و طبق جدول زیرانتخاب میکنیم.
| A , I , O , U | MA |
| E , İ , Ö , Ü | ME |
اگر پسوند منفیساز ma باشد، پسوند زمان mış میشود.
اگر پسوند منفیساز me باشد، پسوند زمان miş میشود.
| Duymak Duy | |
| Duymamışım | نشنیده‌ام |
| Duymamışsın | نشنیده‌ای |
| Duymamış | نشنیده است |
| Duymamışız | نشنیده‌ایم |
| Duymamışsınız | نشنیده‌اید |
| Duymamışlar | نشنیده‌اند |
به دلیل اینکه آخرین صدادار ریشه فعل U بوده، پسوند منفیساز ma و در ادامه پسوند mış میآید.
| Görmek Gör | |
| Görmemişim | ندیده‌ام |
| Görmemişsin | ندیده‌ای |
| Görmemiş | ندیده است |
| Görmemişiz | ندیدهایم |
| Görmemişsiniz | ندیده‌اید |
| Görmemişler | ندیده‌اند |
به دلیل اینکه آخرین صدادار ریشه فعل Ö بوده، پسوند منفیساز me و در ادامه پسوند miş میآید.
مثالهای بیشتر
| Onlar hala evlenmemişler. | آنها هنوز ازدواج نکرده‌اند. |
| Annemler bu yaz tatile çıkmamışlar. | مادرم اینا امسال تابستان به تعطیلات نرفته‌اند. |
| Yıllarca görüşmedik ama hiç değişmemişsin. | سالهاست همیدیگر را ندیدهایم اما اصلا تغییر نکرده‌ای. |
| Onu çok kızgın. Söz vermiş , ama sözünü tutmamış. | از او بسیار عصبانی است. قول داده است اما به قولش عمل نکرده است. |
زمان “Duyulan Geçmiş Zaman” یا ماضی نقلی یکی از ابزارهای مهم در زبان ترکی استانبولی برای بیان اتفاقاتی است که گوینده به طور مستقیم شاهد آن نبوده است. در این دوره رایگان ترکی استانبولی به صورت کامل به آموزش ماضی نقلی در ترکی استانبولی پرداختیم. ساختار این زمان شامل حذف پسوندهای مصدر از ریشه فعل و افزودن پسوندهای زمان و شناسه‌های شخصی است. همچنین، این زمان قابلیت تبدیل به حالت منفی را نیز دارد که با اضافه کردن پسوندهای منفیساز انجام میشود. استفاده صحیح از این زمان به فهم بهتر و دقیق‌تر مطالب شنیده شده و غیرمستقیم کمک می‌کند و مهارت‌های زبانی یادگیرندگان را تقویت می‌نماید.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.