این ترانه، یکی از ترانه‌های عاشقانه زبان ترکی با معنی بسیار سوزناک و زیبا است. در این مقاله متن و ترجمه فارسی آهنگ Biliyorsun از خواننده مشهور ترک Sezen Aksu را قرار دادیم تا با آگاهی از معنی ترانه، از آن لذت ببرید.
Hayat bazen öyle insafsız ki
گاهی زندگی جوری بی انصافه که
Küçük bir boşluğundan yakalar
از یک خلا کوچیکت تو رو گیر میندازه
Hissettirmez en zayıf anında
مجال احساس کردن بهت نمیده اما در ضعیف ترین لحظه‌ات
Seni ta yüreğinden yaralar
تا عمق قلبت زخمیت میکنه
Ellerin, kolların bağlansa da
حتی اگر دست و بالت هم بسته شود
Başında kasırgalar kopsa da
درسرت گردبادها بلند شود
Sen tüm gücünle karşı koysan da
حتی اگر تو با تمام توانت مقاومت کنی
Seni acımasız sevdaya salar
تو را درگیر یک عشق بی رحم می‌کند
(۲ بار تکرار) Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
تو هم اندازه من حقایق رو میبینی
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
مثل من می‌دونی که نمیتونیم باهم باشیم
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
عزیز من انسان دنیای دیگری هستی
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun
در خاک دنیای خودت رشد می‌کنی
(موسیقی آهنگ)
Haklısın, biraz geç karşılaştık
حق با توست، کمی دیر باهم روبرو شدیم
Oysa hiç konuşmadan anlaştık
بدون حرف زدن به تفاهم رسیدیم
Bazı şeyler var ki söylenmiyor
بعضی چیزها هست که گفته نمی‌شوند
Biz senle sözleri susarak aştık
ما حرفهایمان را با سکوت بیان کردیم
İnsan acılarla kıvransa da
حتی اگر انسان با سختی ها احاطه شود
Ve o aşkta bir daha doğsa da
حتی اگر در آن عشق دوباره زاده شود
Dünyasını yeniden kursa da
حتی اگر دنیایش را دوباره بسازد
Düşler ve gerçekler ayrı ayrı yaşar
رویا ها و حقیقت ها دور از هم زندگی می‌کنند
(۲ بار تکرار) Sen de benim kadar gerçekleri görüyorsun
تو هم اندازه من حقایق رو میبینی
Beraber olamayız, benim gibi biliyorsun
مثل من می‌دونی که نمیتونیم باهم باشیم
Bir başka dünyanın insanısın yavrucağım
عزیز من انسان دنیای دیگری هستی
Sen kendi dünyanın toprağında büyüyorsun
(موسیقی آهنگ)
در این مقاله از ویراترکیش متن و ترجمه فارسی آهنگ Biliyorsun به معنای می‌دانی را قرار دادیم تا علاوه بر شنیدن این ترانه زیبا از معنی آن نیز مطلع باشید. لیست موسیقی‌های مورد علاقه خود را در قسمت دیدگاه برای ما قرار دهید تا به وبسایت اضافه کنیم.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.